Mau nonton streaming atau download,
biasanya pun dilengkapi dengan subtitle. Tapi apa jadinya kalau ternyata
penerjemah subtitle anime itu iseng? Jadinya, bikin subtitle anime lucu dan terkesan
ngawur?
Yups, penerjemah subtitle anime menerjemahkan dengan kata
yang gak seharusnya atau berbeda. Meskipun begitu, gaya bahasa yang digunakan dalam
menerjemahkan pun sebenarnya gak membuat melenceng dari cerita. Tapi nih yang
sering adalah di dalam terjemahan itu terdapat bahasa-bahasa umpatan maupun
slang yang tentu kamu mengerti dan jadinya malah bikin kocak.
Berikut 15 subtitle anime lucu sekaligus ngawur tapi masih
dimengerti maksudnya.
1. Emang ya, kalau cewek
kasih saran atau nasehat gak jauh-jauh dari perasaan sama kepekaan
 |
| 1cak.com |
2. Ya, mudah-mudahahan kalau
gak ada halangan Insya Allah besok bisa tepat waktu tiba di bumi
 |
| twitter.com/fxvcto87 |
3. Ucapan bentuk kaget yang
harus dibiasakan, biar barokah
 |
| twitter.com/11_jisol |
4. Penampilan karakter anime
ini jadi gak sesuai sama tutur katanya
 |
| 1cak.com |
5. Ketika Warkop DKI terlibat
dan dibawa-bawa dalam anime
 |
| 1cak.com |
6. Dangdut di sana kira-kira
gimana, ya?
 |
| 1cak.com |
7. Ultraman emang paling
hebat kalo soal berubah
 |
| ngepetsub.blogspot.com |
8. Ngeliat satu Pak Soekarno
di dompet aja udah seneng banget
 |
| twitter.com/creamylatae |
9. Padahal ceweknya manis.
Emang cowoknya yang asem!
 |
| web.facebook.com/aognime |
10. Yaudoh sono, dek. Bikin
konten yang kreatif, ye!
 |
| web.facebook.com/NgepetSub |
11. Emang jomblo ada baunya,
ya?
 |
| twitter.com/TR_SUPASSARA |
12. Moon maap, nih. Hanphone kamu masih model polyphonic, mbakyu
 |
| web.facebook.com/Anivers.Indonesia |
13. Yaudah kalo gitu gak usah
masak. Mending beli padang aja
 |
| 1cak.com |
14. Ini pasti yang buat
subtitle pasti lagi ketiban hoki
 |
| twitter.com/nuroch_man |
15. Semoga semuanya
benar-benar kembali normal, yah!
 |
| twitter.com/nuroch_man |
Itulah 15 anime lucu dan agak ngawur sedikit. Kamu yang
sering nonton anime pasti pernah menemukan subtitle nyelenah seperti di atas,
kan?
Meskipun gak sesuai dengan terjemahan, tapi terjemahan itu cukup menghibur
dan pastinya gak membuat cerita di dalam anime melenceng, ya.
Baca juga: 15 Potret Foto Mirip Tempat di Anime Karya Fotografer Italia
Post a Comment for "15 Subtitle Anime Lucu yang Gak Sesuai Terjemahan"
Terima kasih sudah mampir, tolong kasih komentar sesuai isi konten, ya